Image: Hoping Against Hope © Jan Richardson (click image to enlarge)
Hoping against hope, he believed.
—Romans 4.18
From a lectionary reading for Lent 2: Romans 4.13-25
Reflection for Friday, March 2 (Day 9 of Lent)
Rough Translations
Par’ elpida ep’ elpidi.
—Romans 4.18, Greek New Testament
(Literally, “Against hope with hope.”)
Hope nonetheless.
Hope despite.
Hope regardless.
Hope still.
Hope where we had ceased to hope.
Hope amid what threatens hope.
Hope with those who feed our hope.
Hope beyond what we had hoped.
Hope that draws us past our limits.
Hope that defies expectations.
Hope that questions what we have known.
Hope that makes a way where there is none.
Hope that takes us past our fear.
Hope that calls us into life.
Hope that holds us beyond death.
Hope that blesses those to come.
—Jan Richardson
2016 update: “Rough Translations” appears in my new book Circle of Grace: A Book of Blessings for the Seasons. You can find the book here.
This reflection is part of the series “Teach Me Your Paths: A Pilgrimage into Lent.” If you’re new to the series, welcome! You can visit the first post, Teach Me Your Paths: Entering Lent, to pick it up from the beginning.
[To use the image “Hoping Against Hope,” please visit this page at janrichardsonimages.com. Your use of janrichardsonimages.com helps make the ministry of The Painted Prayerbook possible. Thank you!]






